01 생각해 봅시다我们想一想
사진 중에서 자신이 한국에서 이용해 본 시장은 어디입니까?
照片中，您去过韩国的哪个市场？
02 어디에서 장을 보면 될까?
02 去哪里可以买东西？
다양한 종류의 시장
各种类型的市场
한국에는 다양한 종류의 시장이 있다.
韩国有各种不同类型的市场。
날마다 열리는 시장을 상설시장이라고 하는데 전통시장, 대형마트, 백화점, 슈퍼마켓, 편의점 등이 여기에 해당한다.
每天都开放的市场叫作常设市场，包括传统市场、大型超市、百货商店、超市和便利店等。
먼저 전통시장은 작은 상점들이 모여 있는 곳으로 상점 주인이 물건을 직접 파는 경우가 많아 가격 흥정을 하는 모습도 흔히 볼 수 있다.
首先，传统市场是由许多小店铺组成的地方，店主通常亲自销售商品，因此讨价还价的场景十分常见。
이러한 점 때문에 국내외 관광객들이 많이 찾기도 한다.
也正因为这样，吸引了很多国内外游客前来参观和购物。
다음으로 대형 마트와 백화점은 농수산물부터 공산품에 이르기까지 다양한 종류의 물건을 팔고 있는 현대식 시장이다.
其次，大型超市和百货商店是现代化的市场，销售的商品种类丰富，从农产品、水产品到工业制品应有尽有。
주차장이 넓고 물건 종류가 많아 한꺼번에 많은 물건을 사려는 소비자에게 인기가 있다.
这些地方通常配有宽敞的停车场，商品种类齐全，深受希望一次性采购多种商品的消费者欢迎。
백화점은 대형마트에 비해 좀 더 비싸고 고급스러운 물건을 많이 판다.
百货商店的商品相较于大型超市更昂贵，也更高档。
그리고 슈퍼마켓과 편의점에서는 주로 식료품과 간단한 생활용품을 판다.
超市和便利店则主要销售食品和日常生活用品。
슈퍼마켓과 편의점은 사람들이 많이 모여 살거나 이동이 많은 곳에서 주로 볼 수 있다.
超市和便利店一般设在居民密集或人流频繁的地方。
특히 편의점은 판매하는 품목의 종류가 2,000개에 달하고, 24시간 이용할 수 있어서 젊은 층이 많이 찾는 곳이다.
尤其是便利店，销售商品多达2000种，并且24小时营业，因此深受年轻人欢迎。
한편 3일에 한 번씩 열리는 3일장, 5일에 한 번씩 열리는 5일장과 같은 정기 시장도 아직 남아 있다.
此外，韩国仍然保留着每三天一次的“三日场”和每五天一次的“五日场”等定期集市。
정기시장에서는 그 지역의 특산품이나 상인이 직접 키운 농산물 등을 사고 팔 수 있다.
在这些定期市场里，人们可以买卖本地特产或商人亲自种植的农产品。
텔레비전 홈쇼핑과 온라인 쇼핑
电视购物与网上购物
정보 통신 기술이 발달하면서 텔레비전 홈쇼핑과 온라인 쇼핑 비중이 늘고 있다.
随着信息通信技术的发展，电视购物和网络购物的比重持续上升。
홈쇼핑은 텔레비전을 통해 소개되는 상품을 직접 보면서 전화로 주문할 수 있어 편리하다.
电视购物很方便，消费者可以一边看电视上展示的商品，一边通过电话下单。
인터넷이나 쇼핑 앱을 이용하는 온라인 쇼핑의 인기도 매우 높다.
使用网络或购物应用程序进行的网上购物也非常受欢迎。
특히 코로나19 이후에는 사람들의 이동이 줄어들면서 온라인 쇼핑을 통해 식료품, 생활물품을 주문하는 사람들이 많아졌다.
尤其是新冠疫情之后，随着人们出行减少，通过网络购买食品和生活用品的人数大幅增加。
홈쇼핑이나 온라인 쇼핑을 이용할 때는 물품을 직접 볼 수 없으므로 먼저 구매한 사람들의 상품평 등을 참고하는 것이 좋다.
在使用电视购物或网络购物时，由于无法亲自查看实物，建议参考已有买家的评价来判断商品质量。
03 소비자의 권리와 책임에는 어떤 것이 있을까?
03 消费者的权利和责任有哪些？
소비자가 보호 받을 권리
消费者享有的权利保障
소비자가 제품을 구입하거나 서비스를 이용할 때 피해를 입거나 불만을 느끼는 경우가 발생한다.
消费者在购买产品或使用服务时，可能会受到损害或感到不满意。
이러한 경우에 소비자는 수리, 교환, 환불, 피해보상 등과 같은 보호를 받을 수 있다.
在这种情况下，消费者有权要求维修、更换、退款或获得赔偿等保护措施。
한국에서는 소비자가 제품을 구입하고 사용할 때 누릴 수 있는 권리를 소비자 기본법으로 정해 놓고 있다.
在韩国，消费者在购买和使用产品时享有的权利已被写入《消费者基本法》中。
구입한 제품에서 문제가 발생한 경우에는 먼저 그 물건을 구입한 상점이나 그것을 만든 기업과의 상담을 통해 피해 보상을 받을 수 있다.
如果购买的商品出现问题，消费者应首先联系销售商或生产企业协商解决，并请求赔偿。
만약 여기에서 문제가 해결되지 않고 전문가의 협조가 필요한 경우에는 한국소비자원, 소비자 단체 등 소비자를 지원해 주는 전문 기관의 도움을 받을 수 있다.
若协商未果并需要专家介入，可寻求韩国消费者院或消费者团体等专业机构的帮助。
이들 기관은 생산자와 소비자 중 누구에게 책임이 있는지 밝혀 주고 생산자의 잘못일 경우 적절한 보상이 이루어지도록 소비자를 도와준다.
这些机构会判断责任在生产者还是消费者，并在确认是生产方责任时，协助消费者获得合理赔偿。
소비자의 책임
消费者的责任
소비자는 자신의 안전과 권리 보호를 위해 책임감 있는 소비자로서 행동해야 한다.
为了自身安全和权利保障，消费者应当以负责任的态度进行消费。
예를 들어 소비자는 상품을 구입할 때 가격과 품질을 비교하고, 음식물의 경우 유통기한을 반드시 확인해야 한다.
例如，在购买商品时要比较价格与质量；在购买食品时必须确认保质期。
그리고 물건 구입 후에는 영수증을 통해 정확한 금액을 지불했는지 확인하며, 교환이나 환불할 일이 생길 경우에는 영수증을 제시해야 한다.
商品购买后，应通过收据确认支付金额是否正确；如需换货或退款，必须出示收据。
또한 제품의 사용 설명서 및 주의사항을 반드시 읽어보고 상품을 안전하게 사용해야 한다.
同时必须阅读产品说明书和注意事项，确保安全使用产品。
소비에 필요한 지식과 정보를 얻기 위해 노력해야 하며, 자원을 절약하고 환경을 보호하는 현명한 소비생활을 해야 한다.
我们还应努力获取必要的消费知识与信息，践行节约资源、保护环境的智慧型消费生活。
04 주요 내용 정리
어디에서 장을 보면 될까?
在哪里可以购物？
(전통시장)은 작은 상점들이 모여 있는 곳으로 상점 주인과 가격 흥정을 하는 모습도 흔히 볼 수 있고 국내외 관광객들이 많이 찾기도 한다.
(传统市场)是由许多小店铺组成的地方，常常可以看到顾客与店主讨价还价的情景，也吸引了很多国内外游客前来购物。
(편의점)은 24시간 문을 여는 상점으로 특히 젊은 층이 많이 찾는 곳이다.
(便利店)是24小时营业的商店，特别受到年轻人的喜爱。
(홈쇼핑)이나 (온라인 쇼핑)을 이용할 때는 물품을 직접 볼 수 없으므로 먼저 구매한 사람들의 상품평 등을 참고하여 신중하여 결정할 필요가 있다.
使用(电视购物)或(网络购物)时，由于无法亲自查看商品，因此有必要参考其他顾客的商品评价，慎重作出决定。
소비자의 권리와 책임에는 어떤 것이 있을까?
消费者有哪些权利和责任？
구입한 상품에서 문제가 발생해 전문가의 협조가 필요한 경우에는 (한국소비자원)과 소비자단체 등 소비자를 지원하는 전문기관의 도움을 받을 수 있다.
如果购买的商品出现问题并需要专家协助，可以向(韩国消费者院)或消费者团体等专业机构寻求帮助。
한국에서는 소비자가 상품을 구입하고 사용할 때 누릴 수 있는 권리를 (소비자기본법)으로 정해 놓고 있다.
在韩国，消费者在购买和使用商品时所享有的权利由(《消费者基本法》)规定。
소비자는 상품을 구입할 때 가격과 품질을 비교하고, 음식물의 경우 (유통기간)을 반드시 확인해야 한다.
消费者在购买商品时应比较价格和质量，购买食品时则必须确认(保质期)
자신의 고향 나라에서는 소비자를 보호하는 제도가 무엇이 있는지 이야기해 봅시다.
让我们谈谈您所在国家/地区有哪些保护消费者的系统。
참고 기사
2023-07-10
모르면 당한다, 당근마켓 사기…10건 중 9건은 ‘OO 거래’
如果你不了解，就会被骗：胡萝卜市场骗局……十分之九发生在“非面对面交易”中
개인 간(C2C·Customer to Customer) 거래 플랫폼 당근마켓에서 발생한 중고거래 사기 10건 중 9건이 비대면 택배 거래에서 발생한 것으로 나타났다.
据调查显示，C2C（客户对客户）交易平台“Carrot Market”上的二手交易诈骗案件中，有90%发生在非面对面的快递交易中。
당근마켓은 지난 3\~6월 경찰의 수사협조 요청을 받은 사기 신고 사례를 분석한 결과, 87%가 비대면 택배 거래에서 발생한 것으로 나타났다고 10일 밝혔다.
Carrot Market 于10日表示，经分析今年3月至6月警方请求协助调查的诈骗案件，有87%发生在非面对面的快递交易中。
당근마켓에 따르면, 택배 거래를 하자며 선입금을 유도한 뒤 물건을 보내지 않고 ‘잠적’하는 경우가 비대면 사기의 대표 유형으로 꼽혔다.
据Carrot Market介绍，典型的非面对面诈骗手法是以快递交易为借口诱导买家先付款，然后卖家不发货并“失联”。
가짜 안전결제 페이지로 이용자를 유도해 송금을 요구하는 수법도 자주 발견됐다.
还经常发现通过伪造的“安全支付页面”诱导用户转账的诈骗手法。
당근마켓은 “중고거래 사기 10건 중 9건이 비대면 거래에서 발생한 셈”이라며 “되도록 대면 직거래를 해 사기 피해를 예방하는 게 좋다”고 당부했다.
Carrot Market 表示：“十分之九的二手交易诈骗都发生在非面对面交易中”，建议“尽量选择当面交易以预防受骗”。
당근마켓 관계자는 “중고거래 지역 범위를 점점 좁혀 믿을 수 있는 동네 주민들을 연결하고, 이용자들이 직접 만나 거래하는 대면 직거래 문화를 장려해 나가겠다”고 말했다.
Carrot Market 一名负责人表示：“我们将逐步缩小交易范围，促成可信的本地居民之间的联系，并鼓励用户面对面完成交易，推动线下交易文化。”
이어 “비대면 사기를 예방하기 위해, 이용자들 간 채팅방에서 ‘택배’라는 단어나 주소가 공유될 경우 ‘택배 거래보다 직거래를 권장해요. 직거래할 때는 누구나 찾기 쉽고 안전한 공공장소가 좋아요’라는 메시지와 함께 거래 가이드라인을 자동으로 발송하고 있다”고 밝혔다.
他还补充道：“为了防止非面对面交易诈骗，一旦用户在聊天中提及‘快递’或地址，系统会自动发送提示信息，如‘建议选择当面交易而非快递交易；面对面交易请选在安全、易找的公共场所’等交易指引。”
당근마켓은 부득이하게 비대면 거래가 필요한 경우의 이용자들을 보호하기 위한 장치도 마련 중이다.
Carrot Market 也在制定相应措施，以保护在不得已情况下必须进行非面对面交易的用户。
우선 가짜 안전결제 페이지를 개설해 외부 링크로 송금을 유도하는 사기 수법을 막기 위해, 올해 안에 자체 결제 시스템 ‘당근페이’를 통한 안심결제 기능을 도입할 계획이다.
首先，为了防止诈骗者引导用户通过外部链接访问伪造的“安全支付页面”，公司计划在今年内上线自有支付系统“Carrot Pay”中的“安心支付”功能。
이 업체는 “중고 거래 과정에서 구매자가 상품 상태를 확인한 뒤 거래 완료 의사를 표시해야 거래 대금이 판매자에게 전달되도록 해, 비대면 거래의 안정성을 높일 계획“이라고 설명했다.
该公司解释说：“为了提高非面对面交易的安全性，系统将设定为：只有当买家确认商品状态并明确表示交易完成意愿后，款项才会被转给卖家。”