01 생각해 봅시다我们想一想
택시: 비용 5,000원 소요시간 10분
出租车：费用5,000韩元，所需时间10分钟
버스: 비용 1,200원 소요시간 30분
巴士：费用1,200韩元，所需时间30分钟
이와 같은 상황에서 나라면 어떤 방법을 선택할까요? 그 이유는 무엇입니까?
遇到这样的情况，我该怎么办？为什么？
02 경제활동이란 무엇일까?
02 什么是经济活动？
경제 활동의 의미
经济活动的含义
사람이 살아가기 위해서는 기본적인 의식주와 함께, 다양한 욕구와 필요를 채울 수 있는 재화와 서비스가 갖추어져 있어야 한다.
人们为了生存，除了基本的衣食住行之外，还需要各种能够满足欲望和需求的商品与服务。
한국어 교재, 스마트폰, 화장품 등과 같은 상품을 재화라고 하고, 한국어 수업, 물건 배달, 의사의 진료 등을 서비스라고 한다.
韩语教材、智能手机、化妆品等实物产品称为“商品(재화)”，而韩语课程、快递配送、医生诊疗等则称为“服务(서비스)”。
이처럼 사람이 살아가는 데 필요한 재화와 서비스를 만들어 사고 팔며 사용하는 모든 활동을 경제활동이라고 말한다.
像这样，为了生活而创造、购买、出售并使用商品和服务的一切行为，都被称为“经济活动(經濟活動)”。
한국은 개인들의 자유로운 경제 활동을 보장하는 시장경제 체제를 채택하고 있어서 경제활동이 매우 활발하게 일어난다.
韩国实行保障个人自由经济活动的“市场经济体制(市場經濟體制)”，因此经济活动十分活跃。
한국의 물가
韩国的物价
물가란 여러 가지 재화나 서비스의 가치를 종합하여 계산한 평균적인 가격을 뜻한다. 물가는 사람들의 경제활동에 큰 영향을 미친다.
所谓“物价(物價)”是指综合各种商品与服务的价值而计算出的平均价格。物价对人们的经济活动有重大影响。
한국의 물가는 전 세계적으로 어떤 수준일까?
那么，韩国的物价在世界上属于什么水平呢？
한국은 버스나 지하철과 같은 대중교통 요금, 수도 요금, 전기 요금과 같은 공공 요금은 상당히 싼 편이다.
在韩国，公交车、地铁等公共交通票价，以及水费、电费等公共事业费用相对便宜。
한국의 공공요금이 싼 이유는 교통, 수도, 전기 등 공공 서비스를 제공할 때 한국 정부나 정부 관련 기관이 관여하기 때문이다.
之所以公用事业费用低，是因为韩国政府或其相关机构参与提供交通、水、电等公共服务。
반면 쌀, 고기, 채소, 과일 등과 같은 식재료 가격은 상당히 비싸다는 평가를 받는다.
但另一方面，像大米、肉类、蔬菜和水果等食品原材料的价格则被认为相当昂贵。
넓은 지역에서 농산물이나 가축을 대규모로 키우는 외국에 비해 한국의 농지나 목장이 상대적으로 좁다는 점도 이와 관련이 있다.
这与韩国的农田和牧场相对狭小，而外国则普遍拥有大面积农场和畜牧业有关。
한편 서울과 그 주변 지역, 그리고 지방 대도시의 경우에는 부동산 가격이 매우 높다.
此外，首尔及周边地区，以及地方大城市的房地产价格也非常高。
서울을 비롯한 대도시에는 직장, 학교, 문화시설 등이 많고 그에 따라 인구가 집중되어 있기 때문이다.
这是因为首尔等大城市集中着大量的工作岗位、学校与文化设施，人口也因此密集。
03 경제 활동에서 합리적인 선택은 왜 필요할까?
03 为什么经济活动需要理性选择？
경제활동에 사용되는 한국의 화폐와 그 변화
用于经济活动的韩币及其变化
재화나 서비스를 사고파는 경제 활동을 하는 과정에서 화폐가 사용된다.
在买卖商品和服务的经济活动过程中，会使用货币。
한국의 화폐는 동전과 지폐로 나뉜다.
韩国的货币分为硬币和纸币。
동전은 1원, 5원, 10원, 50원, 100원, 500원이 있고, 지폐는 1,000원, 5,000원, 10,000원, 50,000원이 있다.
硬币有1韩元、5韩元、10韩元、50韩元、100韩元和500韩元，纸币有1,000韩元、5,000韩元、10,000韩元和50,000韩元。
일상생활에서 1원, 5원짜리 동전은 거의 사용되지 않는다.
在日常生活中，1韩元和5韩元的硬币几乎不会被使用。
그 밖에 100,000원 이상의 수표를 사용할 수도 있다.
此外，也可以使用面额10万韩元以上的支票。
수표를 사용할 경우에는 본인의 신분증을 제시하고 일반적으로 수표 뒷면에 이름이나 서명, 연락처를 적는다.
使用支票时，通常需要出示身份证，并在支票背面写上姓名、签名和联系方式。
최근에는 동전이나 지폐와 같은 화폐 사용이 줄어들고 신용카드나 체크카드 사용 비중이 늘고 있다.
近年来，硬币和纸币的使用减少，信用卡和借记卡的使用比例不断上升。
또한 스마트폰이 널리 활성화되면서 모바일 간편결제 서비스를 활용하는 사람도 크게 늘어나고 있다.
此外，随着智能手机的普及，使用移动简易支付服务的人也大幅增加。
모바일 간편 결제 서비스는 주로 00페이라는 이름을 가지고 있다.
这类移动简易支付服务通常以“00 Pay”命名。
한국에서 합리적인 경제활동 하기
在韩国进行理性的经济活动
빠르게 변화하는 한국의 경제 상황에서 능동적으로 생활하려면 합리적으로 선택하는 능력을 길러야 한다.
在快速变化的韩国经济环境中积极生活，需要培养做出理性选择的能力。
예를 들어 월급을 받으면 옷을 살까, 영화를 볼까, 저축을 한다면 얼마를 할까 등과 같이 어디에 어떻게 사용하는 것이 좋을지 결정해야 한다.
例如，当拿到工资时，需要决定是买衣服、看电影，还是要存多少钱，也就是要决定如何使用金钱。
돈이나 시간이 충분하다면 이와 같은 고민을 할 필요가 없을 것이다.
如果金钱或时间充足，这些问题就不成问题了。
그러나 현실적으로 제한된 비용과 시간으로 모든 것을 다 할 수는 없기 때문에 다양한 기준과 대안을 살펴보면서 더 가치 있고 필요한 것을 선택해야 한다.
但现实中，资源和时间有限，我们无法满足所有需求，因此需要比较不同的标准与方案，选择更有价值和更必要的内容。
경제 활동을 잘 하기 위해서는 이러한 합리적 선택이 필요하다.
为了有效地进行经济活动，做出这样的理性选择是必不可少的。
04 주요 내용정리
경제 활동이란 무엇일까?
什么是经济活动？
사람이 살아가는 데 필요한 재화와 서비스를 만들어 사고 팔며 사용하는 모든 활동을 (경제활동)이라고 한다.
创造、购买、销售并使用人们生存所需商品和服务的所有活动，称为(经济活动)。
여러가지 재화나 서비스의 가치를 종합하여 계산한 평균적인 가격을 (물가)라고 한다.
将各种商品或服务的价值综合计算得出的平均价格，称为(物价)。
한국의 공공 요금은 다른 나라와 비교하여 대체로 (싼)편이고, 식재료 가격은 상대적으로 (비싼)편이다.
与其他国家相比，韩国的公共费用通常较为(便宜)，而食材价格则相对(昂贵)。
경제활동에서 합리적인 선택은 왜 필요할까?
为什么在经济活动中需要理性的选择？
(화폐)는 사람들 간에 재화나 서비스를 사고 팔 때 사용하는 수단이다.
(货币)是人们在买卖商品或服务时使用的交换工具。
한국의 지폐 중 가장 높은 가치를 가지고 있는 것은 (오만원)권이고, 십만 원 이상은 (수표)를 사용할 수도 있다.
在韩国的纸币中，面额最高的是(五万韩元)，如果超过十万韩元，也可以使用(支票)。
한국에서 경제 활동을 잘 하기 위해서는 다양한 기준과 대안을 살펴보면서 더 가치 있고 필요한 것을 선택해야 한다. 이를 (합리적) 선택이라고 한다.
为了在韩国更好地进行经济活动，需要比较各种标准与方案，选择更有价值、更必要的项目。这就是所谓的(理性选择)。
자신에게 50,000원이 생겼다면 이번 주말에 이 돈을 어떻게 사용하고 싶은지이야기 해 봅시다.
如果你有5万韩元，我们来谈谈这个周末你想如何使用这笔钱。
참고 기사
2024.03.19.
서울 생계비, 런던·도쿄보다 비싸… 삶의 질은 81위
首尔的生活成本高于伦敦和东京……生活质量排名第81位
서울 생계비는 영국 런던(17위), 이웃 나라 일본 도쿄(19위)보다 비싼 수준이었다.
首尔的生活成本高于英国伦敦（第17位）和邻国日本东京（第19位）。
서울의 주거비와 교통비, 식품비와 의복비 같은 전반적인 생활 비용이 매년 가파르게 치솟으면서 이젠 전 세계 웬만한 주요 도시를 웃도는 수준이 된 것이다.
首尔的住房、交通、食品和服装等整体生活费用每年迅速上涨，如今已超过全球大多数主要城市的水平。
지난 2020년만 해도 일본 도쿄는 3위였고, 서울은 11위였으나 수년 사이 기록적인 엔화 가치 하락과 상대적인 서울 물가 상승으로 두 도시의 생계비 순위가 뒤집혔다.
在2020年，日本东京曾排名第3，首尔排名第11，但近年来由于日元汇率大幅贬值以及首尔物价相对上涨，两个城市的生活成本排名发生了逆转。
조사에 따르면 작년 한 해 전 세계에서 생활비가 가장 많이 드는 도시 1위는 홍콩이었다.
根据调查，去年全球生活成本最高的城市是香港，排名第一。
중국 상하이 12위, 중국 베이징은 13위였다.
中国上海排名第12，北京排名第13。
서울은 작년보다 두 계단 떨어진 16위였다.
首尔排名第16位，比去年下降了两位。
세계에서 생계비가 비싸기로 유명한 홍콩과 싱가포르, 스위스와 미국 뉴욕, 덴마크 같은 일부 북유럽 국가를 제외하면 서울이 가장 생계비가 비싼 도시라고 해도 틀린 말이 아닌 상황이다.
除了像香港、新加坡、瑞士、美国纽约、丹麦等以高生活成本闻名的国家和城市之外，首尔可以说是生活成本最高的城市之一。
전 세계 도시 241곳 중 서울은 도시 삶의 질 부문에선 81위에 그쳤다.
在全球241个城市中，首尔在“城市生活质量”方面仅排名第81位。
조사는 삶의 질을 측정할 때 “각 도시의 소비재 가격과 경제 환경, 주택 안정, 의료 혜택을 누릴 수 있는 환경, 정치적·사회적 환경, 공공 서비스 및 교통, 휴양, 사회 문화적 환경, 자연환경 등을 종합적으로 고려해서 판단한다”고 밝혔다.
调查指出，评估生活质量时，会综合考虑城市的消费品价格、经济环境、住房稳定性、医疗保障、政治与社会环境、公共服务与交通、休闲条件、社会文化氛围及自然环境等因素。
이런 조건을 잘 충족해 삶의 질이 가장 좋은 도시는 오스트리아 빈으로 꼽혔다.
在这些条件中表现最优、生活质量最高的城市是奥地利的维也纳。
2위는 스위스 취리히였고, 3위는 뉴질랜드 오클랜드였다. 싱가포르는 29위, 도쿄는 50위였다.
第二名是瑞士苏黎世，第三名是新西兰奥克兰；新加坡排名第29位，东京排名第50位。