01 생각해 봅시다我们想一想
한국에서 생산한 물건 중 어떤 것을 사용해 봤습니까?
你用过韩国产的东西吗？
사용해 본 한국 제품이나 식품의 특징(장단점)은 무엇입니까?
您使用过的韩国产品或食品的特点（优点和缺点）是什么？
02 한국 경제는 어떻게 성장했을까?
02 韩国经济是如何实现增长的？
한강의 기적을 이루다
创造了“汉江奇迹”
한국은 1950년대에 6.25 전쟁을 겪으면서 산업시설이 대부분 파괴되었고, 국토 전체가 폐허가 되었다.
20世纪50年代，韩国经历了朝鲜战争，绝大多数工业设施被毁，整个国家一片废墟。
이후 한국은 전쟁으로 인한 피해를 복구하고 잘 사는 나라를 만들기 위해 힘썼다.
此后，韩国努力恢复战争带来的损失，致力于建设富裕的国家。
한국은 경제 성장을 위해 특히 수출에 많은 노력을 기울였다.
为了实现经济增长，韩国特别重视出口领域的发展。
1950-60년대에는 옷, 신발, 가방, 가발 등을 주로 수출하였고, 1970년대 기계, 배, 철강 등에 이어 1980년대부터는 자동차, 전기 전자 제품 등의 수출이 크게 늘었다.
1950年代至1960年代，韩国主要出口服装、鞋类、包包、假发等产品。进入1970年代，机械、船舶、钢铁等出口增加；1980年代起，汽车、电器、电子产品出口大幅增长。
1990-2010년대를 지나면서 반도체, 휴대폰, 신소재 등으로 수출 품목을 늘렸고, 더 나아가 드라마나 노래와 같은 문화 콘텐츠, 의료 서비스 등의 분야에서도 수출을 많이 하고 있다.
1990年代至2010年代，出口项目扩展至半导体、手机、新材料等，同时在电视剧、音乐等文化内容以及医疗服务等领域的出口也日益增加。
1997년 한국의 외환위기, 2008년 세계적인 금융위기로 한때 어려움을 겪기도 했지만 결국 이를 극복하였다.
虽然在1997年韩国外汇危机和2008年全球金融危机期间一度面临困难，但最终都成功克服。
과거에 매우 가난했던 한국이 지금처럼 눈부신 성장을 한 것을 가리켜 사람들은 한강의 기적이라고 부른다.
人们称韩国由极度贫穷发展为如今繁荣强国的历程为“汉江奇迹”。
1953년 67달러였던 한국의 1인당 국민 소득은 2019년 31,400달러를 넘어섰다.
1953年韩国人均国民收入仅为67美元，到了2019年已超过31,400美元。
경제 성장에서 사람이 중요한 역할을 하다
人在经济增长中发挥着重要作用
한국이 빠르게 경제 성장을 할 수 있었던 요인은 무엇일까?
是什么促使韩国经济如此迅速地增长？
그중 몇 가지를 제시하면 다음과 같다.
以下是几个主要原因：
첫째 풍부한 노동력이다.
第一，丰富的劳动力资源。
한국은 영토가 좁고 자원이나 기술, 돈이 많지 않았지만 인구는 많은 편이었다.
韩国国土狭小，资源、技术和资本都不丰富，但人口相对较多。
이를 경제 성장에 적극 활용하였다.
这一点被积极用于推动经济发展。
둘째 뜨거운 교육열이다.
第二，对教育的高度重视。
단지 일할 사람이 많았다는 사실보다는 그들이 적절하고 필요한 교육을 받아 우수한 노동력이 되었다는 점이 중요하다.
与其说劳动力数量多，更重要的是这些人接受了适当且必要的教育，成为高素质的人才。
셋째, 경제적 위기를 극복하겠다는 의지이다.
第三，是克服经济危机的强烈意志。
한국은 지속적인 경제성장을 위해 우수한 인재를 확보하고 첨단 기술을 개발하기위한 노력을 계속하고 있다.
为了实现持续的经济增长，韩国持续致力于吸引优秀人才与开发尖端技术。
03 한국은 세계 여러 나라와 어떻게 교류하고 있을까?
03 韩国如何与世界各国进行交流？
무역 강국이 된 한국
韩国成为贸易强国
한국의 수출과 수입을 합친 무역 규모는 지난 2011년 세계 9번째로 1조 달러를 넘어선 이후로 꾸준히 상위권을 유지하고 있다.
自2011年韩国的进出口总额首次突破1万亿美元，成为世界第九个达到这一规模的国家以来，韩国一直保持着世界贸易大国的地位。
2019년에도 수출액 5,424억 달러, 수입액 5,302억 달러를 기록하였다.
2019年，韩国的出口额为5424亿美元，进口额为5302亿美元。
한국의 무역 강국의 지위를 유지하기 위해 첨단 제품의 수출을 계속 확대하고 있다.
为了巩固贸易强国的地位，韩国持续扩大高科技产品的出口。
또한 한국 제품을 수출할 해외시장을 확보하고 경제의 경쟁력을 강화하기 위해 여러 나라와의 자유무역협정(FTA)을 추진해 왔다.
同时，为了开拓韩国产品的海外市场、增强经济竞争力，韩国积极与多国签订自由贸易协定（FTA）。
2004년 칠레와의 자유무역협정을 시작으로 중국, 베트남, 미국, 유럽연합 등 50개 이상의 국가와 자유무역협정을 맺고 있다.
自2004年与智利签署首个自由贸易协定以来，韩国已与中国、越南、美国、欧盟等50多个国家签署了FTA。
자유무역 협정은 수출이나 수입을 할 때 내는 관세를 줄이거나 없앨 수 있어서 무역을 활발하게 하는 데 크게 기여할 수 있다.
自由贸易协定可以减少甚至取消进出口时缴纳的关税，因此对促进贸易有很大帮助。
한강의 기적, 이제 나눔으로
“汉江奇迹”，如今成为对外分享的力量
6.25 전쟁이 끝날 무렵 세계에서 가장 가난한 나라 중 하나였던 한국은 국제사회의 지원과 스스로의 노력을 통해 경제 성장의 기틀을 마련하였다.
朝鲜战争结束时，韩国曾是世界上最贫困的国家之一。通过国际社会的援助和自身的努力，韩国逐步建立了经济发展的基础。
그러한 기반 위에서 꾸준히 성장을 거듭해 온 결과, 이제 경제 강국이 된 한국은 다른 나라의 경제성장을 도와주는 역할에 참여하고 있다.
在此基础上不断发展壮大的韩国，如今已成为经济强国，正在参与支援其他国家经济发展的国际合作中。
한국은 2009년 경제협력개발기구(OECD)의 개발원조회의(DAC)에 가입한 후 저개발국가의 경제성장을 지원하고 있다.
自2009年加入经济合作与发展组织（OECD）的开发援助委员会（DAC）以来，韩国开始支援欠发达国家的经济发展。
또한 한국국제협력단(KOICA)과 대외경제협력기금을 중심으로 경제 상황이 어려운 나라의 보건, 교육, 위생, 교통환경을 개선하고 물이나 에너지 부족 등과 관련된 문제가 해소될 수 있도록 돕고 있다.
韩国通过国际协力团（KOICA）和对外经济合作基金等机构，帮助经济困难国家改善医疗、教育、卫生、交通等环境，并协助解决水资源和能源短缺等问题。
이러한 노력에 대해 해외에서는 한국이 과거에 원조를 받다가 이제는 원조를 하게 된 최초의 나라라고 평가한다.
对此，国际社会评价韩国是“世界上第一个由受援国转变为援助国”的国家。
04 주요 내용정리
한국 경제는 어떻게 성장해 왔을까?
韩国经济是如何发展起来的？
한국은 6.25 전쟁 이후 경제 성장을 위해 특히 (수출)에 많은 노력을 기울였다.
韩国在朝鲜战争之后，为实现经济增长，特别重视(出口)并投入了大量努力。
한국이 가난을 극복하고 빠르게 경제 성장을 한 것을 가리켜 (한강의 기적)이라고 부른다.
韩国摆脱贫困并迅速实现经济发展的历程被称为(汉江奇迹)。
한국이 빠르게 경제 성장을 할 수 있었던 요인으로는 풍부한 (노동력), 뜨거운 (교육열), 경제적 위기를 극복하겠다는 의지 등을 꼽을 수 있다.
促使韩国经济迅速增长的因素包括充足的(劳动力)、高度的(教育热情)以及战胜经济危机的意志等。
한국은 세계 여러 나라와 어떻게 교류하고 있을까?
韩国是如何与世界各国进行交流的？
한국은 제품을 수출할 해외 시장을 확보하고 경제의 경쟁력을 강화하기 위해 여러 나라와 (자유무역협정)을 적극 추진해 왔다.
为了开拓产品出口的海外市场、增强经济竞争力，韩国积极推动与多国签订(自由贸易协定)。
한국은 과거에 국제사회의 (원조)를 받았다가 이제는 (원조)를 하게 된 최초의 나라라는 평가를 받는다.
韩国曾经接受过国际社会的(援助)，如今却成为提供(援助)的第一个国家，被国际社会这样评价。
자신의 고향 나라에서 한국으로 수출하거나 한국에서 자신의 고향으로 수입하는 제품에 대해 이야기해 봅시다.
我们来谈谈从本国出口到韩国或从韩国进口到本国的产品。
참고 기사
코스피 5000 가능하다, 李정부 5년 내 큰 돈 벌게 해줄 한국 주식 5개
科斯皮5000有望实现，李政府五年内将让人赚大钱的五只韩国股票
2025.06.13. 05:45
2025年6月13日 05:45
이재명 대통령 당선 이후 코스피가 6거래일 연속 상승세를 보이는 등 ‘허니문 랠리(정권 초반 주식시장 강세)가 이어지고 있다.
自李在明总统当选以来，科斯皮指数已连续六个交易日上涨，所谓的“蜜月行情”（政权初期股市强势）正在持续。
‘코스피 5000’ 시대를 공약으로 내 건 이재명 정부의 강력한 증시 부양 의지가 외국인과 개인 투자자들을 끌어 모으고 있다는 분석이다.
分析认为，李在明政府提出“科斯皮5000时代”作为竞选承诺，其强烈的股市振兴意志吸引了外国投资者和个人投资者。
민주당은 이번 대선에서 이사의 주주 충실 의무를 상법에 반영하고, 자사주를 원칙적으로 소각하도록 하며 집중 투표제를 활성화 해 일반 주주들의 이익을 높이겠다는 등의 공약을 냈다.
共同民主党在此次大选中提出，将把董事对股东的忠实义务写入《商法》，原则上要求注销公司回购股票，并激活集中投票制，以提高普通股东的利益。
주식시장에서 행동주의를 표방하는 전문가 단체인 한국기업거버넌스포럼의 정책 제언 중 대부분이 반영됐다.
其中大部分政策主张来自于倡导股东行动主义的专家团体——韩国企业治理论坛。
13일 조선일보 경제 유튜브 채널 ‘조선일보 머니’는 행동주의 펀드의 대표 주자인 이창환 얼라인파트너스 자산운용 대표를 초대해 이재명 정부에서 기대되는 자본시장 개혁 방향과 그 속에 숨은 투자 기회에 대해 이야기를 나눴다.
13日，《朝鲜日报》经济类YouTube频道“朝鲜日报Money”邀请了行动主义基金代表——Align Partners资产运用公司代表李昌焕，就李在明政府下的资本市场改革方向及潜在投资机会进行了对谈。
이창환 대표는 이 대통령 임기 내 코스피 5000 달성 가능성을 낙관했다.
李昌焕代表对李总统任期内实现科斯皮5000表示乐观。
일단 이 대통령이 자본시장 개혁에 강력한 드라이브를 걸고 있다는 점이 긍정적이라고 했다.
他表示，李总统正积极推动资本市场改革，这是非常积极的信号。
이 대통령은 지난 11일 한국거래소를 방문해 ‘코리아 디스카운트’ 해소 의지를 내비쳤다.
李总统于本月11日访问韩国交易所，表达了解决“韩国折价”问题的决心。
이어 12일에는 배당 성향이 35% 이상인 상장법인의 배당 소득에 대해 별도 세율을 적용하는 내용의 민주당 법안을 언급하며 배당 촉진 제도를 구상 중이라고도 밝혔다.
随后在12日，他提到民主党正在研究一项法案，对股息支付比例在35%以上的上市公司实行单独税率，以促进分红制度。
이창환 대표는 “이런 모멘텀을 기회로 대선 때 공약한 상법 개정까지 이뤄지면 외국인 투자자들이 대거 모여들 것”이라고 말했다.
李昌焕代表表示：“如果能借此势头推动大选期间承诺的《商法》修订，外国投资者将大量涌入。”
이재명 정부의 상법 개정 방향은 크게 5가지로 요약할 수 있다.
李在明政府的《商法》修订方向可概括为五个方面。
올 3월 통과됐다가 한덕수 전 대통령 권한대행의 거부권 행사로 폐기된 이사의 주주 충실 의무와 전자 주주총회 도입, 집중투표제 의무화, 감사위원 분리 선출 인원 확대 및 3%룰 강화, 사외이사를 독립이사로 명칭 변경해 독립성 강화를 유도하는 등의 내용이다.
包括3月曾通过但被前代理总统韩德洙否决的董事股东忠实义务、引入电子股东大会、强制集中投票制、扩大分离选举审计委员并强化3%规则，以及将社外董事改称为独立董事以增强独立性等内容。
이창환 대표는 “일명 ‘매운맛’ 상법 개정이 될 것”이라며 “오너 중심의 지배구조에 대한 감시와 견제를 강화해 일반 주주권한을 실질적으로 높이는 내용이 골자”라고 했다.
李昌焕代表表示：“这将是一部‘辣味’商法修订案，其核心是强化对以所有者为中心的治理结构的监督与制衡，实质性地提高普通股东的权力。”
이로 인해 기업 지배구조가 개선될 경우 주가 상승이 기대되는 종목에는 어떤 것들이 있을까.
如果因此企业治理结构得以改善，那么有哪些股票有望上涨呢？
그는 “얼라인파트너스는 기업 지배구조 문제로 주가가 저평가 됐다고 보고 있는 코웨이와 두산밥캣, 스틱인베스트먼트, 덴티움, 가비아 등에 투자를 늘리고 있다”고 말했다.
他表示：“Align Partners正在加大对因治理结构问题而被低估的企业——如Coway、Doosan Bobcat、STIC Investment、Dentium和Gabia等的投资。”
참고 기사
“무소유의 나라 아니었어?”...비트코인 보유국 5위에 오른 부탄이 대박 난 사연
“不是号称‘无所有的国家’吗？”……登上比特币持有国第5位的不丹大赚一笔的内幕
2025-01-30
재집권에 성공한 트럼프 미국 대통령이 비트코인을 전략자산으로 채택하려고 시도하면서 국가 간 비트코인 비축 경쟁이 심해질 전망이 나온다.
成功连任的美国总统特朗普试图将比特币纳入战略资产，各国之间的比特币储备竞争将进一步加剧。
가상자산 데이터 플랫폼 비트보에 따르면 작년 말 기준 비트코인 보유량이 많은 국가는 미국, 중국, 영국, 우크라이나, 부탄, 엘살바도르, 핀란드, 조지아 순으로 나타났다.
根据虚拟资产数据平台 Bitbo 的统计，截至去年年底，比特币持有量较多的国家依次为美国、中国、英国、乌克兰、不丹、萨尔瓦多、芬兰和格鲁吉亚。
미국이 20만 7198개로 가장 많은 비트코인을 보유하고 있으며, 중국이 19만 4000개로 뒤를 이었다.
美国以 20万7198枚位居第一，中国以 19万枚紧随其后。
영국은 6만 1245개, 우크라이나는 4만 6351개, 부탄은 1만 3029개였으며, 엘살바도르는 6002개, 핀란드는 1981개, 조지아는 66개였다.
英国持有 6万1245枚，乌克兰 4万6351枚，不丹 1万3029枚；萨尔瓦多 6002枚，芬兰 1981枚，格鲁吉亚仅 66枚。
국가들이 보유한 비트코인은 대부분 범죄에 대한 압수물이었다.
各国持有的比特币大多属于打击犯罪后没收的资产。
미국의 경우 실크로드 암거래, 비트피넥스 해킹 사건이 대표적이다.
美国的代表性案例包括“丝绸之路”暗网交易和 Bitfinex 黑客事件。
실크로드는 마약 등 불법 물품을 거래하던 암시장 웹사이트였다.
“丝绸之路”是一个进行毒品等非法物品交易的暗网平台。
실크로드는 95만명의 이용자가 있었으며, 비트코인으로만 거래할 수 있었다.
“丝绸之路”拥有约95万用户，只能使用比特币进行交易。
2013년 미국 정부가 실크로드를 폐쇄하고 압수한 비트코인이 약 6만 9370개에 달한다.
2013年，美国政府关闭该网站，并没收了约 6万9370枚比特币。
비트피넥스 해킹은 2016년 해커들이 유명 가상화폐 거래소인 비트피넥스에 침입해 비트코인 약 12만 개를 훔친 사건이다.
Bitfinex 黑客事件发生于2016年，黑客入侵知名加密货币交易所 Bitfinex，盗走约12万枚比特币。
몇 년 후인 2022년 미국 법무부는 도난당한 비트코인의 상당 부분을 회수했다.
几年后的2022年，美国司法部追回了其中相当一部分比特币。
중국이 보유한 19만4000개는 2019년 ‘플러스토큰 다단계 금융사기 사건’을 단속하는 과정에서 압수한 물량이다.
中国持有的19万枚比特币是2019年“PlusToken 庞氏骗局”案件中查获的资产。
영국은 2018년 중국계 여성의 다단계 사기에서 비트코인 6만여 개를 압수했다.
英国则在2018年一名华裔女性主导的庞氏骗局中没收了6万多枚比特币。
반면 비트코인 투자에 나선 국가는 히말라야 왕국 부탄과 중남미의 엘살바도르다.
另一方面，主动投资比特币的国家则是不丹和中南美的萨尔瓦多。
부탄은 남는 전기를 활용해 비트코인을 채굴해 보유하고 있다.
不丹利用富余电力进行比特币挖矿并持有这些币。
코로나19 팬데믹으로 관광객이 줄어들면서 국영기업까지 비트코인 채굴에 뛰어들었다.
新冠疫情导致游客锐减，连国有企业也加入了比特币挖矿。
포브스의 조사에 따르면 부탄은 2020년부터 비트코인 채굴 시설을 확장해 왔다.
根据《福布斯》的调查，不丹自2020年起持续扩建比特币挖矿设施。
부탄 정부는 2025년까지 채굴 용량을 6배로 늘릴 계획이다.
不丹政府计划在2025年前将挖矿产能扩大六倍。
이러한 부탄의 전략은 관광 수입 감소와 무역 적자 문제를 해결하려는 목적이다.
不丹采取这一战略，旨在弥补旅游收入下降并改善贸易逆差。
엘살바도르는 2021년 비트코인을 법정 화폐로 채택하고 보유량을 꾸준히 늘려왔다.
萨尔瓦多则在2021年将比特币定为法定货币，此后持续增持。
나이브 부켈레 엘살바도르 대통령은 ‘비트코인 시티’ 건설 계획까지 발표하며 가상화폐 경제로의 전환을 가속화하고 있다.
萨尔瓦多总统纳伊布·布克莱甚至宣布建设“比特币之城”，进一步加速向加密经济的转型。
엘살바도르 정부는 비트코인 채택이 금융 포용성을 높이고 해외 송금 비용을 줄일 수 있다고 믿고 있다.
萨尔瓦多政府相信，引入比特币有助于提高金融包容性，并降低海外汇款成本。
우크라이나의 경우 기부 목적으로 모은 비트코인 물량이 많은 것으로 알려졌다.
至于乌克兰，其持有的比特币主要来自国际捐赠。
러시아의 우크라이나 침공 당시 우크라이나 정부는 금융망이 막히자 비트코인 등 가상자산을 기부받을 수 있도록 코인 지갑 주소를 소셜미디어로 알려 기부금을 받았다.
在俄罗斯入侵期间，乌克兰金融网络受到破坏，政府通过社交媒体公开加密货币钱包地址，接受比特币等捐赠。