01 생각해 봅시다我们想一想
02 법은 누가 집행할까?
02 谁来执法？
정부라 불리는 행정부
行政部门称为政府
국회(國會)가 법을 기반으로 하여 공익(公益)을 실현할 목적으로 여러 정책을 만들고 실시하는 일을 행정(行政)이라고 한다.
国会（國會）依据法律，为实现公共利益（公益）而制定并实施各种政策的工作称为行政（行政）。
출입국관리, 여권 발급, 도로 건설, 초등학교 배정 등이 행정의 예이다.
出入境管理、护照发放、道路建设、小学分配等都是行政工作的例子。
행정부(行政府)는 이처럼 국민(國民)에게 필요한 정책을 직접 집행하면서 나라의 살림을 하는 곳이다.
行政府（行政部门）是通过直接执行人民（國民）所需政策来管理国家事务的机关。
행정부를 줄여서 정부(政府)라고도 부른다.
行政部门也简称为政府（政府）。
한국은 대통령(總統, 大統領)을 중심으로 행정을 이끌어가는 대통령제(總統制, 大統領制)를 채택하고 있다.
韩国实行以总统（總統，大統領）为核心的总统制（總統制，大統領制），由其领导行政机关。
정부의 구성
政府的组成
한국 정부는 대통령(總統, 大統領)을 중심으로 국무총리(總理, 國務總理)와 여러 개의 부(部), 처(處), 청(廳), 위원회(委員會) 등으로 구성된다.
韩国政府以总统（總統，大統領）为中心，由总理（總理，國務總理）及多个部（部）、处（處）、厅（廳）、委员会（委員會）等组成。
대통령은 정부의 최고 책임자로 나라의 중요한 일을 결정하며 외국에 대해 나라를 대표한다.
总统（總統，大統領）是政府的最高负责人，决定国家重大事务，并对外代表国家。
대통령은 국민의 직접 선거를 통해 선출된다.
总统由国民（國民）通过直接选举产生。
대통령의 임기는 5년이며 중임은 할 수 없다.
总统任期为五年，不能连任。
국무총리(總理, 國務總理)는 대통령을 도와 행정부의 여러 정책을 관리하는 역할을 한다.
总理（總理，國務總理）协助总统管理行政部门的各项政策。
국무총리는 국회의 동의를 받아 대통령이 임명한다.
总理由总统经国会（國會）同意后任命。
각 부의 책임자는 장관(部長, 長官)이라고 부른다.
各部的负责人被称为部长（部長，長官）。
정부가 국가의 중요한 정책에 대해 의논하고 결정할 때 국무회의(國務會議)를 연다.
政府在讨论和决定国家重要政策时召开国务会议（國務會議）。
대통령, 국무총리, 장관 등이 참여하며 의장은 대통령, 부의장은 국무총리이다.
总统（總統，大統領）、总理（總理，國務總理）、部长（部長，長官）等参与，会议主席为总统，副主席为总理。
03 정부는 어떤 일을 할까?
03 政府做什么？
대통령의 권한
总统权力
한국은 대통령제(總統制) 국가이다.
韩国是总统制（總統制）国家。
대통령(總統, 大統領)은 국가 운영에 관한 많은 권한을 행사할 수 있다.
总统（總統，大統領）可以行使许多与国家治理相关的权力。
주요 권한으로는 국군을 지휘하는 권한, 국무총리(總理, 國務總理)와 각 부의 장관(部長, 長官) 등 공무원을 임명하는 권한이 있다.
其主要权力包括指挥国家军队的权力，以及任命总理（總理，國務總理）和各部部长（部長，長官）等公务人员的权力。
또 국회(國會)가 만든 법안을 거부할 수 있는 권한, 범죄를 저지른 사람의 형벌을 줄여주거나 면제해 줄 수 있는 권한, 외국과 조약을 맺을 수 있는 권한 등도 가지고 있다.
此外，还拥有否决国会（國會）制定的法案的权力、减轻或免除罪犯刑罚的权力，以及与外国缔结条约的权力。
정부의 역할
政府的作用
정부(政府)는 국민(國民)의 자유와 권리 보호, 외교와 경제 발전, 남북통일 등의 목적을 실현하기 위해 노력한다.
政府（政府）致力于实现保护国民（國民）自由和权利、推动外交与经济发展以及促进南北统一等目标。
그래서 각 부의 장관(部長, 長官)을 비롯한 정부 공무원들은 국민의 삶에 도움을 주는 정책을 만들고 집행한다.
因此，包括各部部长（部長，長官）在内的政府公务人员会制定并执行有助于改善人民生活的政策。
예를 들어 법무부에서는 법질서와 이민 정책 등에 관한 일을, 고용노동부에서는 취업과 노동 등에 관한 일을, 여성가족부는 여성과 청소년 및 가족 관련 일을, 교육부는 초중고 대학 및 평생교육 등에 관한 일을 담당한다.
例如，法务部负责法律秩序和移民政策相关事务；雇佣劳动部负责就业和劳动事务；女性家庭部负责与妇女、青少年及家庭相关的事务；教育部则负责小学、中学、高等教育和终身教育等事务。
또한 법무부에 속하는 출입국외국인정책본부에서는 한국에 체류하는 외국인의 등록과 사회 정착을 도와주는 일을, 보건복지부에 속하는 질병관리청에서는 각종 전염병에 대비한 검역 관련 일을, 환경부에 속하는 기상청은 날씨에 관한 정보를 제공하는 일을, 행정안전부에 속하는 경찰청은 범죄 수사 및 치안 등에 관한 일을 담당한다.
此外，隶属于法务部的出入境外国人政策本部负责办理在韩外国人的登记并协助其融入社会；隶属于保健福祉部的疾病管理厅负责检疫和传染病预防事务；隶属于环境部的气象厅提供天气信息；隶属于行政安全部的警察厅则负责刑事调查和治安等相关事务。
04 주요 내용정리
법은 누가 집행할까?
谁来执行法律？
행정부의 최고 책임자는 대통령(總統, 大統領)으로 나라의 중요한 일을 결정하며 국가를 대표한다.
行政部门的最高负责人是总统（總統，大統領），他决定国家的重要事务并代表国家。
대통령의 임기는 5년이며, 중임은 할 수 없다.
总统的任期为5年，不得连任。
정부가 국가의 중요한 정책에 대해 의논하고 결정할 때 국무회의(國務會議)를 연다.
政府在讨论并决定国家重大政策时会召开国务会议（國務會議）。
국무회의의 의장은 대통령이고, 부의장은 국무총리(總理, 國務總理)이다.
国务会议由总统担任主席，总理（總理，國務總理）担任副主席。
정부는 어떤 일을 할까?
政府的职责是什么？
대통령이 가진 권한에는 국군(國軍)을 지휘하는 권한, 주요 공무원을 임명하는 권한, 외국과 조약을 맺을 수 있는 권한 등이 있다.
总统拥有的权限包括指挥国军（國軍）、任命高级公务员、以及与外国缔结条约的权力等。
정부의 여러 부처 중 법무부(法務部)에서는 법질서와 이민 정책 등에 관한 일을, 고용노동부(雇傭勞動部)에서는 취업과 노동 등에 관한 일을 담당한다.
在政府的多个部门中，法务部（法務部）负责法律秩序与移民政策等事务，雇佣劳动部（雇傭勞動部）则负责就业与劳动相关事务。
참고 기사
한국인이 뽑은 '최애' 대통령 1위는 노무현…윤석열 대통령 순위는?
卢武铉是韩国民众评选的第一“最喜爱”总统……尹锡烈总统的排名是多少？
2024-06-13
한국인이 가장 좋아하는 역대 대통령은 노무현 전 대통령이라는 설문 조사 결과가 나왔다.
一项调查显示，韩国人最喜欢的历任总统是前总统卢武铉。
한국갤럽이 지난 3월 22일부터 4월 5일까지 전국 만 13세 이상 남녀 1777명을 대상으로 '한국인이 가장 좋아하는 대통령'을 자유 응답 방식으로 설문한 결과 노무현 전 대통령을 꼽은 사람이 31%로 가장 높게 집계됐다.
韩国盖洛普公司于3月22日至4月5日对全国1777名13岁以上的男女进行“最喜爱的韩国总统”自由问答调查，结果显示，31%的人选择了前总统卢武铉，为最高比例。
2위는 박정희 전 대통령(24%)이고 3위는 김대중 전 대통령(15%)이다.
第二名是前总统朴正熙（24%），第三名是前总统金大中（15%）。
이승만 전 대통령부터 윤석열 대통령까지 총 13명의 전·현직 대통령 가운데 1\~3위인 노무현·박정희·김대중 전 대통령을 고른 응답자는 전체의 70%에 달했다.
从前总统李承晚到现任总统尹锡悦的13位总统中，选择卢武铉、朴正熙、金大中这三位为1至3名的人占整体的70%。
문재인 전 대통령은 9%로 그 뒤를 이었다.
前总统文在寅以9%的支持率紧随其后。
윤석열 대통령은 2.9%를 기록해 5위다.
现任总统尹锡悦以2.9%的支持率排名第五。
이어 이승만(2.7%), 박근혜(2.4%), 이명박(1.6%), 김영삼(1.2%), 노태우(0.4%) 전 대통령 순이다.
接着是前总统李承晚（2.7%）、朴槿惠（2.4%）、李明博（1.6%）、金泳三（1.2%）、卢泰愚（0.4%）。
성별 관계없이 전 연령층에서 노무현 전 대통령이 1위로 나타났다.
在所有年龄段中，不论性别，前总统卢武铉均排名第一。
반면 60대 이상 연령층에서는 박정희 전 대통령이 1위를 차지했다.
但在60岁以上年龄群中，第一名是前总统朴正熙。
문재인 전 대통령과 윤석열 대통령에 대한 선호도는 10대와 20대에서 상대적으로 높게 나타난 것으로 보인다.
对文在寅前总统和尹锡悦总统的支持率在10多岁和20多岁人群中相对较高。
열에 한 명은 '특별히 좋아하는 대통령이 없다'고 답했다.
每十人中就有一人表示“没有特别喜欢的总统”。
한편 가장 존경하는 인물에 대한 조사에서는 이순신 장군(14%)이 1위에 자리했다.
另一方面，在“最受尊敬人物”调查中，李舜臣将军以14%的得票率位居第一。
이순신 장군은 2014년, 2019년에 이어 2024년에도 1위 자리를 차지한 바 있다.
李舜臣将军曾在2014年、2019年和2024年三度被评为第一名。
이어 세종대왕(10%), 박정희 전 대통령(7%), 노무현 전 대통령(4.5%) 순이다.
之后依次是世宗大王（10%）、前总统朴正熙（7%）、前总统卢武铉（4.5%）。